If any strain of my “broken music” make a child’s eyes flash, or his mother’s grow for a moment dim, my labour will not have been in vain.
Se una nota della mia «musica spezzata» fa brillare gli occhi di un bambino o per un istante vela quelli di sua madre, la mia fatica non sarà stata vana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
“Suppose my child ask me what the fairytale means, what am I to say?” If you do not know what it means, what is easier than to say so?
«Supponiamo che mio figlio mi chieda che cosa significa la fiaba. Che cosa devo dire?» Se non sapete che cosa significa, che c’è di più facile che dirlo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
"Is it not a strange drift, this of men," said the curate, "to hide what is, under the veil of what is not? to seek refuge in lies, as if that which is not, could be an armor of adamant? to run from the daylight for safety, deeper into the cave?
«Non è strana, questa tendenza degli uomini», disse il curato, «a nascondere ciò che è sotto il velo di ciò che non è? A rifugiarsi nelle menzogne, come se ciò che non è potesse fare da armatura indistruttibile? A fuggire dalla luce del giorno, in cerca di riparo, sempre più in fondo alla caverna?»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Truly, man is but a passing flame, moving unquietly amid the surrounding rest of night; without which he yet could not be, and whereof he is in part compounded.
In verità l’uomo non è che una fiamma passeggera, che si agita nella quiete della notte che la circonda. Eppure senza quella notte non potrebbe esistere, e in parte è fatto di essa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The natural world has its laws, and no man must interfere with them in the way of presentment any more than in the way of use; but they themselves may suggest laws of other kinds, and man may, if he pleases, invent a little world of his own, with its own laws; for there is that in him which delights in calling up new forms--which is the nearest, perhaps, he can come to creation.
Il mondo naturale ha le sue leggi e nessuno può alterarle nel rappresentarlo, come non può alterarle nel servirsene. Ma possono suggerire altre specie di leggi, e un uomo può, se vuole, inventare un piccolo mondo suo, con leggi sue. C’è infatti in lui qualcosa che si diletta a dar vita a forme nuove, e forse è quanto di più vicino gli sia dato alla creazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
“But surely you would explain your idea to one who asked you?” I say again, if I cannot draw a horse, I will not write THIS IS A HORSE under what I foolishly meant for one.
«Ma spieghereste senz’altro la vostra idea a chi ve lo chiedesse?» Ripeto: se non so disegnare un cavallo, non scriverò QUESTO È UN CAVALLO sotto quello che, da sciocco, intendevo fosse tale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I knew that love gives to him that loveth, power over any soul beloved, even if that soul know him not, bringing him inwardly close to that spirit; a power that cannot be but for good; for in proportion as selfishness intrudes, the love ceases, and the power which springs therefrom dies.
Sapevo che l’amore dà a chi ama un potere sull’anima amata, anche se questa non lo conosce, avvicinandolo interiormente a quello spirito. È un potere che può agire solo per il bene, perché man mano che s’insinua l’egoismo, l’amore cessa e muore il potere che ne nasce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano