Il mondo naturale ha le sue leggi e nessuno può alterarle nel rappresentarlo, come non può…

Originale · Inglese

The natural world has its laws, and no man must interfere with them in the way of presentment any more than in the way of use; but they themselves may suggest laws of other kinds, and man may, if he pleases, invent a little world of his own, with its own laws; for there is that in him which delights in calling up new forms--which is the nearest, perhaps, he can come to creation.

Il mondo naturale ha le sue leggi e nessuno può alterarle nel rappresentarlo, come non può alterarle nel servirsene. Ma possono suggerire altre specie di leggi, e un uomo può, se vuole, inventare un piccolo mondo suo, con leggi sue. C’è infatti in lui qualcosa che si diletta a dar vita a forme nuove, e forse è quanto di più vicino gli sia dato alla creazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George MacDonald · A Dish of Orts

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George MacDonald