«Non è strana, questa tendenza degli uomini», disse il curato, «a nascondere ciò che è sotto…

Originale · Inglese

"Is it not a strange drift, this of men," said the curate, "to hide what is, under the veil of what is not? to seek refuge in lies, as if that which is not, could be an armor of adamant? to run from the daylight for safety, deeper into the cave?

«Non è strana, questa tendenza degli uomini», disse il curato, «a nascondere ciò che è sotto il velo di ciò che non è? A rifugiarsi nelle menzogne, come se ciò che non è potesse fare da armatura indistruttibile? A fuggire dalla luce del giorno, in cerca di riparo, sempre più in fondo alla caverna?»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George MacDonald · Paul Faber, Surgeon

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George MacDonald