Se mi si chiedesse che cos’è una fiaba, risponderei: leggete Ondina, quella è una fiaba.…

Originale · Inglese

Were I asked, what is a fairytale? I should reply, Read Undine: that is a fairytale; then read this and that as well, and you will see what is a fairytale. Were I further begged to describe the fairytale, or define what it is, I would make answer, that I should as soon think of describing the abstract human face, or stating what must go to constitute a human being. A fairytale is just a fairytale, as a face is just a face; and of all fairytales I know, I think Undine the most beautiful.

Se mi si chiedesse che cos’è una fiaba, risponderei: leggete Ondina, quella è una fiaba. Leggete poi anche questa e quella, e vedrete che cos’è una fiaba. Se poi mi si pregasse di descriverla o definirla, risponderei che mi verrebbe altrettanto naturale pensare di descrivere il volto umano in astratto o di stabilire che cosa debba costituire un essere umano. Una fiaba è semplicemente una fiaba, come un volto è semplicemente un volto. E di tutte le fiabe che conosco, Ondina mi pare la più bella.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George MacDonald · A Dish of Orts

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George MacDonald