Prima di tutto, sappiate che non sono il difensore del popolo. Non ho mai preteso quel titolo…

Originale · Francese

D’abord, apprenez que je ne suis point le défenseur du peuple ; jamais je n’ai prétendu à ce titre fastueux ; je suis du peuple, je n’ai jamais été que cela, je ne veux être que cela ; je méprise quiconque a la prétention d’être quelque chose de plus.

Prima di tutto, sappiate che non sono il difensore del popolo. Non ho mai preteso quel titolo pomposo. Sono del popolo, non sono mai stato altro e non voglio essere altro. Disprezzo chiunque pretenda di essere qualcosa di più.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

First of all, know that I am no defender of the people. I have never claimed that grand title. I am one of the people, have never been anything else, and want to be nothing else. I despise anyone who claims to be anything more.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese

Maximilien de Robespierre · Œuvres de Robespierre

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Maximilien de Robespierre