La Rivoluzione si è raggelata. Tutti i princìpi si sono indeboliti. Restano soltanto berretti…

Originale · Francese

La Révolution est glacée ; tous les principes sont affaiblis ; il ne reste que des bonnets rouges portés par l’intrigue. L’exercice de la terreur a blasé le crime, comme les liqueurs fortes blasent le palais.

La Rivoluzione si è raggelata. Tutti i princìpi si sono indeboliti. Restano soltanto berretti rossi indossati da intriganti. L’esercizio del terrore ha assuefatto al crimine come i liquori forti assuefanno il palato.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

The practice of terror has made people inured to crime, as strong spirits dull the palate.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese

Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Louis Antoine de Saint-Just