La Révolution est glacée ; tous les principes sont affaiblis ; il ne reste que des bonnets rouges portés par l’intrigue. L’exercice de la terreur a blasé le crime, comme les liqueurs fortes blasent le palais.
La Rivoluzione si è raggelata. Tutti i princìpi si sono indeboliti. Restano soltanto berretti rossi indossati da intriganti. L’esercizio del terrore ha assuefatto al crimine come i liquori forti assuefanno il palato.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Quand un peuple devenu libre a établi de sages lois, sa révolution est faite ; si ces lois sont propres au territoire, la révolution est durable.
Quando un popolo divenuto libero ha stabilito leggi sagge, la sua rivoluzione è compiuta. Se queste leggi sono adatte al suo territorio, la rivoluzione dura.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Quiconque après une sédition aborde le peuple avec franchise, et lui promet l’impunité, l’épouvante et le rassure, plaint ses malheurs et le flatte, celui-là est roi.
Chiunque, dopo una sedizione, si rivolga al popolo con franchezza e gli prometta l’impunità, lo spaventi e lo rassicuri, ne compianga le sventure e lo lusinghi, costui è re.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Quand le peuple était opprimé, ses défenseurs étaient proscrits : ô vous qui défendez celui que tout un peuple accuse, vous ne vous plaindrez pas de cette injustice ! Les rois persécutaient la vertu dans les ténèbres ; nous, nous jugeons les rois à la face de l’univers !
Quando il popolo era oppresso, i suoi difensori erano proscritti: voi che difendete colui che un intero popolo accusa, non vi lamenterete di questa ingiustizia! I re perseguitavano la virtù nelle tenebre; noi giudichiamo i re al cospetto del mondo intero!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano