Originale · Francese
un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l'azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l'homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d'être immoral! Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir! Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l'inspecteur des routes qui laisse l'eau croupir et le bourbier se former.Un romanzo è uno specchio che va lungo una strada maestra. Ora riflette ai vostri occhi l’azzurro del cielo, ora il fango delle pozzanghere della strada. E voi accuserete d’immoralità l’uomo che porta lo specchio nella gerla! Il suo specchio mostra il fango e voi accusate lo specchio! Accusate piuttosto la strada dove si trova la pozza, e ancor più l’ispettore delle strade che lascia ristagnare l’acqua e formarsi la pozza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano