Originale · Francese
On voit que c'est nous qui fûmes les barbares à l'égard de l'Orient, quand nous allâmes le troubler par nos croisades . Aussi devons-nous ce qu'il y a de noble dans nos moeurs à ces croisades et aux Maures d'Espagne.Si vede che i barbari nei confronti dell’Oriente fummo noi, quando andammo a turbarlo con le nostre crociate. E proprio a quelle crociate e ai mori di Spagna dobbiamo quanto di nobile c’è nei nostri costumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is clear that we were the barbarians towards the East when we went to disturb it with our Crusades. Indeed, we owe whatever is noble in our customs to those Crusades and to the Moors of Spain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese