Strano effetto del matrimonio, così come l’ha fatto il XIX secolo! La noia della vita…

Originale · Francese

Étrange effet du mariage, tel que l'a fait le XIXe siècle! L'ennui de la vie matrimoniale fait périr l'amour sûrement, quand l'amour a précédé le mariage. Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l'ennui profond de toutes les jouissances tranquilles. Et ce n'est que les âmes sèches, parmi les femmes, qu'il ne prédispose pas à l'amour.

Strano effetto del matrimonio, così come l’ha fatto il XIX secolo! La noia della vita coniugale uccide di sicuro l’amore quando l’amore ha preceduto il matrimonio. Eppure, direbbe un filosofo, nelle persone abbastanza ricche da non dover lavorare essa conduce presto alla noia profonda di tutti i piaceri tranquilli. Tra le donne, solo le anime aride non ne sono predisposte all’amore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Stendhal · Le Rouge et le Noir

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Stendhal