Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l'azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l'homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d'être immoral! Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir! Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l'inspecteur des routes qui laisse l'eau croupir et le bourbier se former.
Un romanzo è uno specchio che va lungo una strada maestra. Ora riflette ai vostri occhi l’azzurro del cielo, ora il fango delle pozzanghere della strada. E voi accuserete d’immoralità l’uomo che porta lo specchio nella gerla! Il suo specchio mostra il fango e voi accusate lo specchio! Accusate piuttosto la strada dove si trova la pozza, e ancor più l’ispettore delle strade che lascia ristagnare l’acqua e formarsi la pozza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
On voit que c'est nous qui fûmes les barbares à l'égard de l'Orient, quand nous allâmes le troubler par nos croisades . Aussi devons-nous ce qu'il y a de noble dans nos moeurs à ces croisades et aux Maures d'Espagne.
Si vede che i barbari nei confronti dell’Oriente fummo noi, quando andammo a turbarlo con le nostre crociate. E proprio a quelle crociate e ai mori di Spagna dobbiamo quanto di nobile c’è nei nostri costumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Étrange effet du mariage, tel que l'a fait le XIXe siècle! L'ennui de la vie matrimoniale fait périr l'amour sûrement, quand l'amour a précédé le mariage. Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l'ennui profond de toutes les jouissances tranquilles. Et ce n'est que les âmes sèches, parmi les femmes, qu'il ne prédispose pas à l'amour.
Strano effetto del matrimonio, così come l’ha fatto il XIX secolo! La noia della vita coniugale uccide di sicuro l’amore quando l’amore ha preceduto il matrimonio. Eppure, direbbe un filosofo, nelle persone abbastanza ricche da non dover lavorare essa conduce presto alla noia profonda di tutti i piaceri tranquilli. Tra le donne, solo le anime aride non ne sono predisposte all’amore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano