I shall doubtless outlive some troublesome desires; but I am in no hurry about that; nor, when the time comes, shall I plume myself on the immunity. Just in the same way, I do not greatly pride myself on having outlived my belief in the fairy tales of Socialism.
Certo sopravvivrò ad alcuni desideri molesti, ma non ho fretta che accada e, quando sarà il momento, non mi vanterò di esserne immune. Allo stesso modo, non vado molto fiero di essere sopravvissuto alla mia fede nelle favole del socialismo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To spendthrifts money is so living and actual--it is such a thin veil between them and their pleasures! There is only one limit to their fortune--that of time; and a spendthrift with only a few crowns is the Emperor of Rome until they are spent. For such a person to lose his money is to suffer the most shocking reverse, and fall from heaven to hell, from all to nothing, in a breath.
Per gli spendaccioni il denaro è così vivo e reale, è un velo così sottile fra loro e i loro piaceri! La loro fortuna ha un solo limite, il tempo. Uno spendaccione con poche corone è imperatore di Roma finché non le spende. Perdere il denaro, per uno così, è subire il più tremendo rovescio e cadere dal paradiso all’inferno, dal tutto al nulla, in un soffio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano