Non mi basterebbe il tempo per enumerare tutti i grandi nomi della storia le cui imprese…

Originale · Inglese

The time would fail me if I were to recite all the big names in history whose exploits are perfectly irrational and even shocking to the business mind. The incongruity is speaking; and I imagine it must engender among the mediocrities a very peculiar attitude, towards the nobler and showier sides of national life.

Non mi basterebbe il tempo per enumerare tutti i grandi nomi della storia le cui imprese appaiono del tutto irrazionali, se non addirittura scandalose, a una mentalità da uomini d’affari. Il contrasto parla da sé e immagino che generi nei mediocri un atteggiamento ben singolare verso gli aspetti più nobili e vistosi della vita nazionale.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Robert Louis Stevenson · Crabbed Age and Youth

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson