È naturale e giusto che un giovane sia imprudente ed esagerato, che viva di slanci e giravolte…

Originale · Inglese

It is as natural and as right for a young man to be imprudent and exaggerated, to live in swoops and circles, and beat about his cage like any other wild thing newly captured, as it is for old men to turn gray, or mothers to love their offspring, or heroes to die for something worthier than their lives.

È naturale e giusto che un giovane sia imprudente ed esagerato, che viva di slanci e giravolte e si dibatta nella gabbia come ogni altra creatura selvatica appena catturata. Lo è quanto per i vecchi incanutire, per le madri amare i propri figli o per gli eroi morire per qualcosa che valga più della loro vita.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Robert Louis Stevenson · Crabbed Age and Youth

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson