Erano davvero gente rude, come lo sono perlopiù i marinai. Uomini strappati a tutto ciò che…

Originale · Inglese

They were a rough lot indeed, as sailors mostly are: being men rooted out of all the kindly parts of life, and condemned to toss together on the rough seas, with masters no less cruel.

Erano davvero gente rude, come lo sono perlopiù i marinai. Uomini strappati a tutto ciò che rende mite la vita e condannati a sbattersi insieme su mari in tempesta, sotto padroni non meno crudeli.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Robert Louis Stevenson · Kidnapped

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson