Il segno di una buona azione è che, a ripensarci, sembra inevitabile. A fare altrimenti…

Originale · Inglese

It is the mark of a good action that it appears inevitable in the retrospect. We should have been cut-throats to do otherwise. And there's an end. We ought to know distinctly that we are damned for what we do wrong; but when we have done right, we have only been gentlemen, after all. There is nothing to make a work about.

Il segno di una buona azione è che, a ripensarci, sembra inevitabile. A fare altrimenti saremmo stati dei farabutti. E basta. Dovremmo sapere con chiarezza che ci danniamo per il male che facciamo, mentre, quando facciamo il bene, in fin dei conti ci siamo soltanto comportati da gentiluomini. Non c’è da farne una gran questione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Louis Stevenson · Reflections and Remarks on Human Life

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson