Senza dubbio è facile aggirare così un bambino con le frasi fatte, ma c’è da chiedersi quanto…

Originale · Inglese

And no doubt it is easy thus to circumvent a child with catchwords, but it may be questioned how far it is effectual. An instinct in his breast detects the quibble, and a voice condemns it. He will instantly submit, privately hold the same opinion. For even in this simple and antique relation of the mother and the child, hypocrisies are multiplied.

Senza dubbio è facile aggirare così un bambino con le frasi fatte, ma c’è da chiedersi quanto funzioni. Un istinto dentro di lui scopre il cavillo e una voce lo condanna. Si sottometterà subito, ma in privato resterà della stessa opinione. Perché perfino in questo semplice e antico rapporto tra madre e figlio si moltiplicano le ipocrisie.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Robert Louis Stevenson · Weir of Hermiston

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson