La mente umana ama queste grandiose concezioni di esseri soprannaturali. Ora, il mare ne è…

Originale · Francese

L'esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d'êtres surnaturels. Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains -- puissent se produire et se développer.

La mente umana ama queste grandiose concezioni di esseri soprannaturali. Ora, il mare ne è proprio il veicolo migliore, l’unico ambiente in cui possano nascere e svilupparsi quei giganti, al cui confronto gli animali terrestri, elefanti o rinoceronti, sono soltanto nani.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

The human mind delights in these grandiose conceptions of supernatural beings. Yet the sea is precisely their best vehicle, the only environment where these giants—beside whom terrestrial animals, such as elephants or rhinoceroses, are but dwarfs—can exist and thrive.

Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Inglese

Jules Verne · Vingt mille lieues sous les mers

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Verne