L'esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d'êtres surnaturels. Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains -- puissent se produire et se développer.
La mente umana ama queste grandiose concezioni di esseri soprannaturali. Ora, il mare ne è proprio il veicolo migliore, l’unico ambiente in cui possano nascere e svilupparsi quei giganti, al cui confronto gli animali terrestri, elefanti o rinoceronti, sono soltanto nani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif ; une fois le besoin de manger satisfait on se figure difficilement les horreurs de la faim ; il faut les éprouver pour les comprendre.
L’uomo è fatto così: avverte la salute soltanto quando gli manca. Una volta soddisfatto il bisogno di mangiare, è difficile immaginare gli orrori della fame. Bisogna provarli per capirli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.
Il mare è tutto! Copre sette decimi del globo terrestre. Il suo respiro è puro e salubre. È l’immenso deserto dove l’uomo non è mai solo, perché sente fremere la vita accanto a sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ainsi est-il du cœur de l’homme. Le besoin de faire œuvre qui dure, qui lui survive, est le signe de sa supériorité sur tout ce qui vit ici-bas. C’est ce qui a fondé sa domination, et c’est ce qui la justifie dans le monde entier.
Così è il cuore dell’uomo. Il bisogno di fare qualcosa che duri e gli sopravviva è il segno della sua superiorità su tutto ciò che vive quaggiù. È questo che ha fondato il suo dominio e lo giustifica in tutto il mondo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
À en croire certains esprits bornés, — c’est le qualificatif qui leur convient, — l’humanité serait renfermée dans un cercle de Popilius qu’elle ne saurait franchir, et condamnée à végéter sur ce globe sans jamais pouvoir s’élancer dans les espaces planétaires ! Il n’en est rien ! On va aller à la Lune, on ira aux planètes, on ira aux étoiles, comme on va aujourd’hui de Liverpool à New-York, facilement, rapidement, sûrement, et l’océan atmosphérique sera bientôt traversé comme les océans de la Lune !
A sentire certi spiriti ottusi, è la parola che meritano, l’umanità sarebbe rinchiusa in un cerchio di Popilio che non potrebbe varcare, condannata a vegetare su questo globo senza potersi mai slanciare negli spazi planetari! Niente affatto! Si andrà sulla Luna, si andrà sui pianeti, si andrà sulle stelle, come oggi si va da Liverpool a New York, facilmente, rapidamente, con sicurezza, e presto si attraverserà l’oceano dell’atmosfera come gli oceani della Luna!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau. Qui s’enferme entre quatre murs finit par perdre la faculté d’associer les idées et les mots. Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !
Gli oggetti esterni agiscono davvero sul cervello. Chi si chiude fra quattro mura finisce per perdere la facoltà di associare idee e parole. Quanti detenuti in isolamento diventano ottusi, se non pazzi, perché non esercitano le facoltà del pensiero!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Or, quand un Américain a une idée, il cherche un second Américain qui la partage. Sont-ils trois, ils élisent un président et deux secrétaires. Quatre, ils nomment un archiviste, et le bureau fonctionne. Cinq, ils se convoquent en assemblée générale, et le club est constitué.
Ora, quando un americano ha un’idea, cerca un secondo americano che la condivida. Se sono in tre, eleggono un presidente e due segretari. In quattro nominano un archivista e l’ufficio entra in funzione. In cinque si convocano in assemblea generale, e il club è costituito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano