Originale · Francese
À en croire certains esprits bornés, — c’est le qualificatif qui leur convient, — l’humanité serait renfermée dans un cercle de Popilius qu’elle ne saurait franchir, et condamnée à végéter sur ce globe sans jamais pouvoir s’élancer dans les espaces planétaires ! Il n’en est rien ! On va aller à la Lune, on ira aux planètes, on ira aux étoiles, comme on va aujourd’hui de Liverpool à New-York, facilement, rapidement, sûrement, et l’océan atmosphérique sera bientôt traversé comme les océans de la Lune !A sentire certi spiriti ottusi, è la parola che meritano, l’umanità sarebbe rinchiusa in un cerchio di Popilio che non potrebbe varcare, condannata a vegetare su questo globo senza potersi mai slanciare negli spazi planetari! Niente affatto! Si andrà sulla Luna, si andrà sui pianeti, si andrà sulle stelle, come oggi si va da Liverpool a New York, facilmente, rapidamente, con sicurezza, e presto si attraverserà l’oceano dell’atmosfera come gli oceani della Luna!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano