Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Surely it is madness to make the fate of thousands depend on the caprice of a weak fellow creature, whose very station sinks him NECESSARILY below the meanest of his subjects!
È davvero una follia far dipendere la sorte di migliaia di persone dal capriccio di un nostro simile debole, che la sua stessa posizione abbassa NECESSARIAMENTE al di sotto del più umile dei suoi sudditi!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Executions, far from being useful examples to the survivors, have, I am persuaded, a quite contrary effect, by hardening the heart they ought to terrify.
Sono convinta che le esecuzioni, lungi dal servire d’esempio a chi resta, ottengano l’effetto opposto, perché induriscono il cuore che dovrebbero atterrire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The more I see of the world, the more I am convinced that civilisation is a blessing not sufficiently estimated by those who have not traced its progress; for it not only refines our enjoyments, but produces a variety which enables us to retain the primitive delicacy of our sensations.
Più vedo il mondo, più mi convinco che la civiltà sia un bene che chi non ne ha seguito il progresso apprezza troppo poco. Raffina i nostri piaceri e dà loro una varietà che ci permette di conservare la delicatezza originaria delle nostre sensazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano