Surely it is madness to make the fate of thousands depend on the caprice of a weak fellow creature, whose very station sinks him NECESSARILY below the meanest of his subjects!
È davvero una follia far dipendere la sorte di migliaia di persone dal capriccio di un nostro simile debole, che la sua stessa posizione abbassa NECESSARIAMENTE al di sotto del più umile dei suoi sudditi!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Executions, far from being useful examples to the survivors, have, I am persuaded, a quite contrary effect, by hardening the heart they ought to terrify.
Sono convinta che le esecuzioni, lungi dal servire d’esempio a chi resta, ottengano l’effetto opposto, perché induriscono il cuore che dovrebbero atterrire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The more I see of the world, the more I am convinced that civilisation is a blessing not sufficiently estimated by those who have not traced its progress; for it not only refines our enjoyments, but produces a variety which enables us to retain the primitive delicacy of our sensations.
Più vedo il mondo, più mi convinco che la civiltà sia un bene che chi non ne ha seguito il progresso apprezza troppo poco. Raffina i nostri piaceri e dà loro una varietà che ci permette di conservare la delicatezza originaria delle nostre sensazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I write in a hurry, because the little one, who has been sleeping a long time, begins to call for me. Poor thing! when I am sad, I lament that all my affections grow on me, till they become too strong for my peace, though they all afford me snatches of exquisite enjoyment
Scrivo in fretta, perché la piccola, che ha dormito a lungo, comincia a chiamarmi. Poverina! Quando sono triste, mi lamento che tutti i miei affetti crescano in me fino a diventare troppo forti per la mia pace, benché tutti mi diano momenti di gioia squisita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Affection requires a firmer foundation than sympathy, and few people have a principle of action sufficiently stable to produce rectitude of feeling; for in spite of all the arguments I have heard to justify deviations from duty, I am persuaded that even the most spontaneous sensations are more under the direction of principle than weak people are willing to allow.
L’affetto ha bisogno di un fondamento più saldo della simpatia, e pochi hanno un principio d’azione abbastanza stabile da far nascere in loro sentimenti retti. Per quanto abbia udito argomenti a giustificazione di chi viene meno al dovere, sono convinta che persino le sensazioni più spontanee siano guidate dai princìpi più di quanto i deboli siano disposti ad ammettere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A standing army, for instance, is incompatible with freedom; because subordination and rigour are the very sinews of military discipline; and despotism is necessary to give vigour to enterprises that one will directs.
Un esercito permanente, per esempio, è incompatibile con la libertà. La subordinazione e il rigore sono i nervi stessi della disciplina militare, e ci vuole il dispotismo per dare vigore alle imprese dirette da un’unica volontà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I, therefore will venture to assert, that till women are more rationally educated, the progress of human virtue and improvement in knowledge must receive continual checks.
Oso dunque affermare che, finché alle donne non sarà impartita un’educazione più razionale, il progresso della virtù umana e l’avanzamento del sapere continueranno a incontrare ostacoli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Till society is very differently constituted, parents, I fear, will still insist on being obeyed, because they will be obeyed, and constantly endeavour to settle that power on a Divine right, which will not bear the investigation of reason.
Finché la società non sarà organizzata in tutt’altro modo, temo che i genitori continueranno a esigere obbedienza perché vogliono essere obbediti e a fondare quel potere su un diritto divino che non regge all’esame della ragione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It appears to me impossible that I should cease to exist, or that this active, restless spirit, equally alive to joy and sorrow, should only be organised dust--ready to fly abroad the moment the spring snaps, or the spark goes out which kept it together. Surely something resides in this heart that is not perishable, and life is more than a dream.
Mi pare impossibile che io cessi di esistere o che questo spirito attivo e inquieto, sensibile tanto alla gioia quanto al dolore, non sia che polvere organizzata, pronta a disperdersi quando scatta la molla o si spegne la scintilla che la teneva insieme. Di certo in questo cuore abita qualcosa che non perisce, e la vita è più di un sogno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
How many women thus waste life away, the prey of discontent, who might have practised as physicians, regulated a farm, managed a shop, and stood erect, supported by their own industry, instead of hanging their heads surcharged with the dew of sensibility, that consumes the beauty to which it at first gave lustre!
Quante donne consumano così la propria vita, in preda allo scontento, quando avrebbero potuto esercitare la medicina, dirigere una fattoria, tenere un negozio e stare a testa alta, mantenendosi con il proprio lavoro, invece di chinare il capo, gravate da quella rugiada della sensibilità che consuma la bellezza a cui prima dava splendore!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is vain to expect virtue from women till they are, in some degree, independent of men; nay, it is vain to expect that strength of natural affection, which would make them good wives and.
È vano aspettarsi virtù dalle donne finché non saranno, almeno in parte, indipendenti dagli uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I speak collectively of the whole sex; but I see not the shadow of a reason to conclude that their virtues should differ in respect to their nature. In fact, how can they, if virtue has only one eternal standard?
Parlo dell’intero sesso maschile nel suo insieme, ma non vedo neppure l’ombra di una ragione per concludere che le sue virtù siano diverse per natura. Come potrebbero esserlo, infatti, se la virtù ha un’unica misura eterna?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the present state of society, it appears necessary to go back to first principles in search of the most simple truths, and to dispute with some prevailing prejudice every inch of ground.
Nello stato attuale della società mi sembra necessario tornare ai princìpi primi in cerca delle verità più semplici, e contendere ogni palmo di terreno a qualche pregiudizio dominante.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
An ardent affection for the human race makes enthusiastic characters eager to produce alteration in laws and governments prematurely. To render them useful and permanent, they must be the growth of each particular soil, and the gradual fruit of the ripening understanding of the nation, matured by time, not forced by an unnatural fermentation.
Un amore ardente per il genere umano rende gli entusiasti impazienti di cambiare leggi e governi prima del tempo. Per essere utili e duraturi, questi cambiamenti devono crescere nel proprio terreno e maturare a poco a poco dal giudizio della nazione, col tempo, senza essere forzati da una fermentazione innaturale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano