Mi pare impossibile che io cessi di esistere o che questo spirito attivo e inquieto, sensibile…

Originale · Inglese

It appears to me impossible that I should cease to exist, or that this active, restless spirit, equally alive to joy and sorrow, should only be organised dust--ready to fly abroad the moment the spring snaps, or the spark goes out which kept it together. Surely something resides in this heart that is not perishable, and life is more than a dream.

Mi pare impossibile che io cessi di esistere o che questo spirito attivo e inquieto, sensibile tanto alla gioia quanto al dolore, non sia che polvere organizzata, pronta a disperdersi quando scatta la molla o si spegne la scintilla che la teneva insieme. Di certo in questo cuore abita qualcosa che non perisce, e la vita è più di un sogno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mary Wollstonecraft