Citazioni di Mary Wollstonecraft

39 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organised.

La stessa energia di carattere che fa di un uomo un malfattore audace lo avrebbe reso utile alla società, se questa fosse stata ben organizzata.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark

Leggi «La stessa energia di carattere che fa di un uomo un…»

Originale · Inglese

I lament that women are systematically degraded by receiving the trivial attentions, which men think it manly to pay to the sex, when, in fact, they are insultingly supporting their own superiority.

Mi rammarico che le donne vengano sistematicamente svilite dalle attenzioni insignificanti che gli uomini ritengono virile riservare loro, quando in realtà non fanno che ribadire in modo offensivo la propria superiorità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman (1792)

Leggi «Mi rammarico che le donne vengano sistematicamente…»

Originale · Inglese

It would be an endless task to trace the variety of meannesses, cares, and sorrows, into which women are plunged by the prevailing opinion, that they were created rather to feel than reason, and that all the power they obtain, must be obtained by their charms and weakness.

Non si finirebbe mai di elencare tutte le meschinità, le angosce e i dolori in cui le donne sono gettate dall’opinione dominante che siano state create più per sentire che per ragionare e che tutto il potere che ottengono debba venire dal loro fascino e dalla loro debolezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Non si finirebbe mai di elencare tutte le meschinità,…»

Originale · Inglese

Men, in general, seem to employ their reason to justify prejudices, which they have imbibed, they cannot trace how, rather than to root them out. The mind must be strong that resolutely forms its own principles; for a kind of intellectual cowardice prevails which makes many men shrink from the task, or only do it by halves.

Gli uomini in genere sembrano servirsi della ragione per giustificare i pregiudizi che hanno assorbito senza sapere come, anziché estirparli. Ci vuole una mente forte per formarsi con risolutezza i propri princìpi, perché una sorta di viltà intellettuale induce molti a sottrarsi al compito o a compierlo soltanto a metà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman (1792)

Leggi «Gli uomini in genere sembrano servirsi della ragione…»

Originale · Inglese

To be a good mother--a woman must have sense, and that independence of mind which few women possess who are taught to depend entirely on their husbands. Meek wives are, in general, foolish mothers; wanting their children to love them best, and take their part, in secret, against the father, who is held up as a scarecrow.

Per essere una buona madre, una donna deve avere senno e quell’indipendenza di spirito che poche possiedono quando sono educate a dipendere interamente dal marito. Le mogli remissive sono in genere madri sciocche: vogliono che i figli amino più loro e che in segreto prendano le loro parti contro il padre, fatto passare per uno spauracchio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Per essere una buona madre, una donna deve avere senno…»

Originale · Inglese

Still there are some loop-holes out of which a man may creep, and dare to think and act for himself; but for a woman it is an herculean task, because she has difficulties peculiar to her sex to overcome, which require almost super-human powers.

Eppure ci sono ancora spiragli dai quali un uomo può uscire per osare pensare e agire da sé. Per una donna, invece, è una fatica erculea, perché deve superare difficoltà proprie del suo sesso, che richiedono forze quasi sovrumane.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Eppure ci sono ancora spiragli dai quali un uomo può…»

Originale · Inglese

The civilization of the bulk of the people of Europe, is very partial; nay, it may be made a question, whether they have acquired any virtues in exchange for innocence, equivalent to the misery produced by the vices that have been plastered over unsightly ignorance, and the freedom which has been bartered for splendid slavery.

La civiltà della maggior parte dei popoli d’Europa è assai parziale. Ci si può perfino chiedere se abbiano acquistato, in cambio dell’innocenza, virtù capaci di compensare la miseria prodotta dai vizi stesi a coprire un’ignoranza sgradevole e la libertà barattata con una splendida schiavitù.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman (1792)

Leggi «La civiltà della maggior parte dei popoli d’Europa è…»

Originale · Inglese

I can scarcely tell you why, but an association of ideas made the tears flow insensibly from my eyes, when I saw Louis sitting, with more dignity than I expected from his character, in a hackney coach, going to meet death, where so many of his race have triumphed.

Non saprei quasi dirvi perché, ma un’associazione di idee mi fece scorrere le lacrime senza che me ne accorgessi, quando vidi Luigi seduto in una carrozza a nolo, con più dignità di quanta ne aspettassi dal suo carattere, andare incontro alla morte là dove tanti della sua stirpe avevano trionfato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Mary Wollstonecraft · Posthumous Works of the Author of A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Non saprei quasi dirvi perché, ma un’associazione di…»

Originale · Inglese

Independence I have long considered as the grand blessing of life, the basis of every virtue; and independence I will ever secure by contracting my wants, though I were to live on a barren heath.

Da tempo considero l’indipendenza il grande bene della vita, il fondamento di ogni virtù. Continuerò a garantirla riducendo i miei bisogni, anche se dovessi vivere in una brughiera sterile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Da tempo considero l’indipendenza il grande bene della…»

Originale · Inglese

Friendship and domestic happiness are continually praised; yet how little is there of either in the world, because it requires more cultivation of mind to keep awake affection, even in our own hearts, than the common run of people suppose.

L’amicizia e la felicità domestica sono continuamente lodate. Eppure ce n’è così poca nel mondo, perché tenere vivo l’affetto, persino nel nostro cuore, richiede più educazione dell’animo di quanto la gente creda.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark

Leggi «L’amicizia e la felicità domestica sono continuamente…»

Originale · Inglese

It is a melancholy truth; yet such is the blessed effects of civilization! the most respectable women are the most oppressed; and, unless they have understandings far superiour to the common run of understandings, taking in both sexes, they must, from being treated like contemptible beings, become contemptible.

È una triste verità, eppure ecco i frutti benedetti della civiltà! Le donne più rispettabili sono le più oppresse e, se non possiedono un intelletto di gran lunga superiore a quello comune fra entrambi i sessi, a forza di essere trattate come esseri spregevoli finiranno col diventarlo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman (1792)

Leggi «È una triste verità, eppure ecco i frutti benedetti…»

Originale · Inglese

But should it be proved that woman is naturally weaker than man, from whence does it follow that it is natural for her to labour to become still weaker than nature intended her to be?

Ma se anche si dimostrasse che la donna è per natura più debole dell’uomo, da dove si ricava che per lei sia naturale adoperarsi per diventare ancora più debole di quanto la natura volesse?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

Leggi «Ma se anche si dimostrasse che la donna è per natura…»