Originale · Inglese
I HEARD the old, old men say,
‘Everything alters,
And one by one we drop away.’
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
‘All that’s beautiful drifts away
Like the waters.Udii dei vecchi, vecchi uomini che dicevano: “Ogni cosa si muta e, a uno a uno, noi dileguiamo via”. Avevano mani come zanne, e i lor ginocchi erano rattorti come vecchi spruneggi dall’acque. Udii de’ vecchi uomini che dicevano: “Tutto ch’è bello ruina via Simile all’acque”.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Linati · ItalianoWilliam Butler Yeats · The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats