I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart.
Ho udito i colombi dei Sette Boschi
fare il loro debole tuono, e le api del giardino
ronzare fra i fiori dei tigli. E ho deposto
le grida vane e la vecchia amarezza
che svuotano il cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Was it for this the wild geese spread
The grey wing upon every tide;
For this that all that blood was shed,
For this Edward Fitzgerald died,
And Robert Emmet and Wolfe Tone,
All that delirium of the brave;
Romantic Ireland's dead and gone,
It's with O'Leary in the grave.
Fu per questo che le Oche Selvagge stesero
l’ala grigia su ogni marea?
Per questo fu sparso tutto quel sangue,
per questo morirono Edward Fitzgerald,
Robert Emmet e Wolfe Tone,
tutto quel delirio dei coraggiosi?
L’Irlanda romantica è morta e se n’è andata,
è con O’Leary nella tomba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Il vino entra per la bocca
e l’amore entra per gli occhi.
Questo è tutto ciò che sapremo con certezza
prima di invecchiare e morire.
Porto il bicchiere alle labbra,
ti guardo e sospiro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We have lit upon the gentle, sensitive mind
And lost the old nonchalance of the hand;
Whether we have chosen chisel, pen or brush
We are but critics, or but half create,
Timid, entangled, empty and abashed
Lacking the countenance of our friends.
Abbiamo trovato la mente delicata e sensibile
e perduto l’antica disinvoltura della mano.
Sia che abbiamo scelto scalpello, penna o pennello,
non siamo che critici, o creiamo a metà,
timidi, impacciati, vuoti e intimiditi
se ci manca l’appoggio degli amici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
That is no country for old men. The young
In one another’s arms, birds in the trees,
--Those dying generations--at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish flesh or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten born and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unaging intellect.
Quello non è un paese per vecchi. I giovani
l’uno tra le braccia dell’altra, gli uccelli sugli alberi,
quelle generazioni destinate a morire, intenti al loro canto,
le cascate dei salmoni, i mari affollati di sgombri,
pesci, animali e uccelli, celebrano per tutta l’estate
tutto ciò che è concepito, nasce e muore.
Presi da quella musica dei sensi, tutti trascurano
i monumenti dell’intelletto che non invecchia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Time can but make her beauty over again,
Because of that great nobleness of hers;
The fire that stirs about her, when she stirs
Burns but more clearly.
Il tempo non può che rifare la sua bellezza,
per quella sua grande nobiltà.
Il fuoco che si agita attorno a lei, quando lei si muove,
non fa che ardere più chiaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
Tutte le cose sgraziate e spezzate, tutte le cose consunte e vecchie,
il pianto di un bambino sul ciglio della strada, lo scricchiolio di un carro pesante,
i passi gravi dell’aratore che schizzano la terra invernale,
fanno torto alla tua immagine, rosa che sboccia nel fondo del mio cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I HEARD the old, old men say,
‘Everything alters,
And one by one we drop away.’
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
‘All that’s beautiful drifts away
Like the waters.
Udii dei vecchi, vecchi uomini che dicevano:
“Ogni cosa si muta
e, a uno a uno, noi dileguiamo via”.
Avevano mani come zanne, e i lor ginocchi
erano rattorti come vecchi spruneggi
dall’acque.
Udii de’ vecchi uomini che dicevano:
“Tutto ch’è bello ruina via
Simile all’acque”.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Linati · Italiano
I would be ignorant as the dawn
That merely stood, rocking the glittering coach
Above the cloudy shoulders of the horses;
I would be--for no knowledge is worth a straw--
Ignorant and wanton as the dawn.
Vorrei essere ignorante come l’alba,
che se ne stava là a dondolare la carrozza scintillante
sopra le spalle velate di nubi dei cavalli.
Vorrei essere, perché nessun sapere vale una pagliuzza,
ignorante e sfrenato come l’alba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
Benché le foglie siano molte, la radice è una sola.
Per tutti i giorni bugiardi della mia giovinezza
ho fatto ondeggiare al sole le mie foglie e i miei fiori.
Ora posso appassire nella verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The years like great black oxen tread the world,
And God the herdsman goads them on behind,
And I am broken by their passing feet.
Gli anni, simili a grandi e neri buoi che Iddio col suo pungolo si caccia avanti, camminano a gran passi sul mondo ed io son già tutta calpestata e rotta dal loro passare.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Linati · Italiano
Many ingenious lovely things are gone
That seemed sheer miracle to the multitude,
Protected from the circle of the moon
That pitches common things about.
Molte cose ingegnose e belle sono scomparse,
che alla moltitudine parevano un puro miracolo,
al riparo dal cerchio della luna
che sballotta le cose comuni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We can make our minds so like still water that beings gather about us that they may see, it may be, their own images, and so live for a moment with a clearer, perhaps even with a fiercer life because of our quiet.
Possiamo rendere la nostra mente così simile all’acqua immobile che degli esseri si raccolgano intorno a noi per vedervi, forse, la propria immagine, e per vivere così, per un momento, una vita più chiara, forse perfino più intensa, grazie alla nostra quiete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
DOWN by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
Giù presso i giardini dei salici ci incontrammo, il mio amore ed io.
Lei passò per i giardini dei salici con piccoli piedi bianchi di neve.
Mi disse di prendere l’amore con calma, come crescono le foglie sull’albero.
Ma io, giovane e sciocco, non le davo ragione.
In un campo presso il fiume eravamo in piedi, il mio amore e io,
e sulla mia spalla china posò la mano bianca di neve.
Mi disse di prendere la vita con calma, come cresce l’erba presso le chiuse.
Ma ero giovane e sciocco, e ora sono pieno di lacrime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now as at all times I can see in the mind's eye,
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
Appear and disappear in the blue depth of the sky
With all their ancient faces like rain-beaten stones,
And all their helms of silver hovering side by side,
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
Being by Calvary's turbulence unsatisfied,
The uncontrollable mystery on the bestial floor.
Ora, come sempre, li vedo con l’occhio della mente.
Nelle loro rigide vesti dipinte, pallidi e insoddisfatti,
appaiono e scompaiono nel fondo azzurro del cielo,
tutti con i loro antichi volti come pietre battute dalla pioggia,
tutti con gli elmi d’argento sospesi l’uno accanto all’altro,
e gli occhi ancora fissi, sperando di trovare ancora una volta,
insoddisfatti del tumulto del Calvario,
il mistero indomabile sul pavimento della stalla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.
Uscito dalla natura, non prenderò mai
la mia forma corporea da cosa naturale,
ma una forma di quelle che gli orafi greci fanno
d’oro battuto e smalti d’oro
per tenere sveglio un imperatore assonnato.
O mi poseranno su un ramo d’oro a cantare
per i signori e le dame di Bisanzio
ciò che è passato, passa o verrà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Labour is blossoming or dancing where
The body is not bruised to pleasure soul,
Nor beauty born out of its own despair,
Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil.
O chestnut tree, great rooted blossomer,
Are you the leaf, the blossom or the bole?
O body swayed to music, O brightening glance,
How can we know the dancer from the dance?
Il lavoro fiorisce o danza dove
il corpo non è offeso per il piacere dell’anima,
né la bellezza nasce dalla propria disperazione,
né la sapienza dagli occhi stanchi nasce dall’olio della lampada notturna.
O castagno, grande albero in fiore dalle salde radici,
sei tu la foglia, il fiore o il tronco?
O corpo mosso dalla musica, o sguardo che s’illumina,
come distinguere chi danza dalla danza?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When have I last looked on
The round green eyes and the long wavering bodies
Of the dark leopards of the moon?
All the wild witches those most noble ladies,
For all their broom-sticks and their tears,
Their angry tears, are gone.
Quand’è l’ultima volta che ho guardato
gli occhi verdi e tondi e i lunghi corpi ondeggianti
dei leopardi scuri della luna?
Tutte le streghe selvagge, quelle nobilissime signore,
con tutte le loro scope e le loro lacrime,
le loro lacrime d’ira, sono scomparse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano