Il lavoro fiorisce o danza dove il corpo non è offeso per il piacere dell’anima, né la…

Originale · Inglese

Labour is blossoming or dancing where The body is not bruised to pleasure soul, Nor beauty born out of its own despair, Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil. O chestnut tree, great rooted blossomer, Are you the leaf, the blossom or the bole? O body swayed to music, O brightening glance, How can we know the dancer from the dance?

Il lavoro fiorisce o danza dove il corpo non è offeso per il piacere dell’anima, né la bellezza nasce dalla propria disperazione, né la sapienza dagli occhi stanchi nasce dall’olio della lampada notturna. O castagno, grande albero in fiore dalle salde radici, sei tu la foglia, il fiore o il tronco? O corpo mosso dalla musica, o sguardo che s’illumina, come distinguere chi danza dalla danza?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Butler Yeats · The Tower

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Butler Yeats