The tower · trascrizione Project Gutenberg · «Nineteen Hundred and Nineteen», I, strofa VI, primi due versi e parte del terzo (1928) · riga 675 della trascrizione testuale
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart.
Ho udito i colombi dei Sette Boschi
fare il loro debole tuono, e le api del giardino
ronzare fra i fiori dei tigli. E ho deposto
le grida vane e la vecchia amarezza
che svuotano il cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Was it for this the wild geese spread
The grey wing upon every tide;
For this that all that blood was shed,
For this Edward Fitzgerald died,
And Robert Emmet and Wolfe Tone,
All that delirium of the brave;
Romantic Ireland's dead and gone,
It's with O'Leary in the grave.
Fu per questo che le Oche Selvagge stesero
l’ala grigia su ogni marea?
Per questo fu sparso tutto quel sangue,
per questo morirono Edward Fitzgerald,
Robert Emmet e Wolfe Tone,
tutto quel delirio dei coraggiosi?
L’Irlanda romantica è morta e se n’è andata,
è con O’Leary nella tomba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Il vino entra per la bocca
e l’amore entra per gli occhi.
Questo è tutto ciò che sapremo con certezza
prima di invecchiare e morire.
Porto il bicchiere alle labbra,
ti guardo e sospiro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano