We and the labouring world are passing by:
Amid men’s souls, that waver and give place,
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.
Noi e il mondo che fatica passiamo.
Tra le anime degli uomini, che vacillano e cedono il posto,
come le acque pallide nella loro corsa invernale,
sotto le stelle che passano, schiuma del cielo,
continua a vivere questo volto solitario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It's certain there is no fine thing
Since Adam's fall but needs much labouring.
There have been lovers who thought love should be
So much compounded of high courtesy
That they would sigh and quote with learned looks
Precedents out of beautiful old books;
Yet now it seems an idle trade enough.
È certo che non c’è cosa bella
dalla caduta di Adamo che non richieda grande fatica.
Ci sono stati amanti che pensavano che l’amore dovesse essere
tanto impastato d’alta cortesia
da sospirare e citare, con aria dotta,
precedenti tratti da bei libri antichi.
Eppure ora sembra un mestiere piuttosto vano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The night can sweat with terror as before
We pieced our thoughts into philosophy,
And planned to bring the world under a rule,
Who are but weasels fighting in a hole.
La notte può sudare di terrore come prima che
mettessimo insieme i nostri pensieri in una filosofia
e progettassimo di dare una regola al mondo,
noi che siamo soltanto donnole che lottano in una tana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A line will take us hours maybe;
Yet if it does not seem a moment’s thought,
Our stitching and unstitching has been naught.
Better go down upon your marrow bones
And scrub a kitchen pavement, or break stones
Like an old pauper, in all kinds of weather;
For to articulate sweet sounds together
Is to work harder than all these, and yet
Be thought an idler by the noisy set
Of bankers, schoolmasters, and clergymen
The martyrs call the world.
Un verso può prenderci ore,
eppure, se non sembra il pensiero di un istante,
il nostro cucire e scucire è stato vano.
Meglio mettersi in ginocchio
a strofinare il pavimento di una cucina, o spaccare pietre
come un vecchio indigente, con qualunque tempo.
Perché articolare insieme suoni soavi
è faticare più di tutti costoro, eppure
passare per un ozioso presso quella turba chiassosa
di banchieri, maestri e sacerdoti
che i martiri chiamano il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
Scoprirò dove è andata,
le bacerò le labbra e le prenderò le mani,
camminerò nell’erba alta, chiazzata di luce,
e coglierò finché il tempo e i tempi avranno fine
le mele d’argento della luna,
le mele d’oro del sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WHO dreamed that beauty passes like a dream?
For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
Troy passed away in one high funeral gleam,
And Usna’s children died.
Chi ha sognato che la bellezza passi come un sogno?
Per queste labbra rosse, con tutto il loro orgoglio dolente,
dolente perché non accada più alcuna meraviglia nuova,
Troia svanì in un alto bagliore funebre
e i figli di Usna morirono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WHEN you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
Quando voi sarete vecchia e grigia e piena di sonno,
scuotendo la testa presso il fuoco, prendete questo libro,
e lentamente leggete e pensate al dolce sguardo,
che i vostri occhi aveano una volta ed alle loro ombre profonde.
Pensate quanti hanno amato i vostri momenti di grazia gioconda,
amato la vostra bellezza d’un amore falso o vero;
ma ch’un solo amò l’anima che con voi peregrinava,
amò le pene del vostro viso cangiante.
Traduzione nell’edizione citata · Ulisse Ortensi · Italiano
Come let us mock at the great
That had such burdens on the mind
And toiled so hard and late
To leave some monument behind,
Nor thought of the levelling wind.
Venite, facciamoci beffe dei grandi
che avevano tanti pesi per la mente
e si affannarono tanto e così a lungo
per lasciare dietro di sé un monumento,
senza pensare al vento che tutto spiana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now all the truth is out,
Be secret and take defeat
From any brazen throat,
For how can you compete,
Being honour bred, with one
Who, were it proved he lies,
Were neither shamed in his own
Nor in his neighbours' eyes?
Bred to a harder thing
Than Triumph, turn away
And like a laughing string
Whereon mad fingers play
Amid a place of stone,
Be secret and exult,
Because of all things known
That is most difficult.
Ora che tutta la verità è venuta a galla,
taci e accetta la sconfitta
da qualunque bocca sfrontata.
Perché come puoi competere,
tu che sei cresciuto nell’onore, con uno
che, se anche si provasse che mente,
non ne avrebbe vergogna né ai propri occhi
né a quelli dei vicini?
Educato a qualcosa di più arduo
del trionfo, voltati,
e come una corda che ride
quando dita folli vi suonano
in un luogo di pietra,
taci ed esulta,
perché fra tutte le cose note
questa è la più difficile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
SWEETHEART, do not love too long:
I loved long and long,
And grew to be out of fashion
Like an old song.
All through the years of our youth
Neither could have known
Their own thought from the other’s,
We were so much at one.
But, O in a minute she changed—
O do not love too long,
Or you will grow out of fashion
Like an old song.
Amore mio, non amare troppo a lungo.
Io ho amato a lungo, a lungo,
e sono passato di moda
come una vecchia canzone.
In tutti gli anni della nostra giovinezza
nessuno dei due avrebbe saputo
distinguere il proprio pensiero da quello dell’altro,
tanto eravamo una cosa sola.
Ma, ah, in un minuto lei cambiò.
Oh, non amare troppo a lungo,
o passerai di moda
come una vecchia canzone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
O but we dreamed to mend
Whatever mischief seemed
To afflict mankind, but now
That winds of winter blow
Learn that we were crack-pated when we dreamed.
Oh, ma sognavamo di rimediare
a ogni male che sembrasse
affliggere l’umanità. Ora però
che soffiano i venti d’inverno,
impariamo che eravamo svitati quando sognavamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Have you made greatness your companion,
Although it be for children that you sigh:
These are the clouds about the fallen sun,
The majesty that shuts his burning eye.
Hai fatto della grandezza la tua compagna,
benché sia per dei bambini che sospiri.
Queste sono le nuvole attorno al sole tramontato,
la maestà che gli chiude l’occhio ardente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano