È certo che non c’è cosa bella dalla caduta di Adamo che non richieda grande fatica. Ci sono…

Originale · Inglese

It's certain there is no fine thing Since Adam's fall but needs much labouring. There have been lovers who thought love should be So much compounded of high courtesy That they would sigh and quote with learned looks Precedents out of beautiful old books; Yet now it seems an idle trade enough.

È certo che non c’è cosa bella dalla caduta di Adamo che non richieda grande fatica. Ci sono stati amanti che pensavano che l’amore dovesse essere tanto impastato d’alta cortesia da sospirare e citare, con aria dotta, precedenti tratti da bei libri antichi. Eppure ora sembra un mestiere piuttosto vano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Butler Yeats · In the Seven Woods

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Butler Yeats