Un verso può prenderci ore, eppure, se non sembra il pensiero di un istante, il nostro cucire…

Originale · Inglese

A line will take us hours maybe; Yet if it does not seem a moment’s thought, Our stitching and unstitching has been naught. Better go down upon your marrow bones And scrub a kitchen pavement, or break stones Like an old pauper, in all kinds of weather; For to articulate sweet sounds together Is to work harder than all these, and yet Be thought an idler by the noisy set Of bankers, schoolmasters, and clergymen The martyrs call the world.

Un verso può prenderci ore, eppure, se non sembra il pensiero di un istante, il nostro cucire e scucire è stato vano. Meglio mettersi in ginocchio a strofinare il pavimento di una cucina, o spaccare pietre come un vecchio indigente, con qualunque tempo. Perché articolare insieme suoni soavi è faticare più di tutti costoro, eppure passare per un ozioso presso quella turba chiassosa di banchieri, maestri e sacerdoti che i martiri chiamano il mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Butler Yeats · The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Butler Yeats