Quando voi sarete vecchia e grigia e piena di sonno, scuotendo la testa presso il fuoco,…

Originale · Inglese

WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face.

Quando voi sarete vecchia e grigia e piena di sonno, scuotendo la testa presso il fuoco, prendete questo libro, e lentamente leggete e pensate al dolce sguardo, che i vostri occhi aveano una volta ed alle loro ombre profonde. Pensate quanti hanno amato i vostri momenti di grazia gioconda, amato la vostra bellezza d’un amore falso o vero; ma ch’un solo amò l’anima che con voi peregrinava, amò le pene del vostro viso cangiante.

Traduzione nell’edizione citata · Ulisse Ortensi · Italiano

William Butler Yeats · The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Butler Yeats