Nessun piacere è male per sè: ma i mezzi onde otteniamo certi piaceri recano molti più…
Originale · Greco antico
Οὐδεμία ἡδονὴ καθʼ ἑαυτὸ κακόν· ἀλλὰ τὰ τινῶν ἡδονῶν ποιητικὰ πολλαπλασίους ἐπιφέρει τὰς ὀχλήσεις τῶν ἡδονῶν.
Nessun piacere è male per sè: ma i mezzi onde otteniamo certi piaceri recano molti più turbamenti che gioie.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
No pleasure is in itself evil, but the things which produce certain pleasures entail annoyances many times greater than the pleasures themselves.
Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · IngleseEpicuro · Massime capitali · VIII
Opera e fonti
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · testo greco a cura di R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 141 · Massime capitali · VIII
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · trad. inglese R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 141 · Massime capitali · VIII
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Massime capitali · VIII · p. 58
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Epicuro