L’Essere beato e indistruttibile, non ha egli, nè reca ad altri, affanni; non l’occupa dunque…

Originale · Greco antico

Τὸ μακάριον καὶ ἄφθαρτον οὔτε αὐτὸ πράγματα ἔχει οὔτε ἄλλῳ παρέχει, ὥστε οὔτε ὀργαῖς οὔτε χάρισι συνέχεται· ἐν ἀσθενεῖ γὰρ πᾶν τὸ τοιοῦτον.

L’Essere beato e indistruttibile, non ha egli, nè reca ad altri, affanni; non l’occupa dunque ira, nè benevolenza, perchè tali turbamenti son solo nel debole.

Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · Italiano
Altre traduzioni

A blessed and eternal being has no trouble himself and brings no trouble upon any other being; hence he is exempt from movements of anger and partiality, for every such movement implies weakness

Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese

Epicuro · Massime capitali · I

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epicuro