Originale · Greco antico
καὶ φίλων μὲν ὄντων οὐδὲν δεῖ δικαιοσύνης, δίκαιοι δʼ ὄντες προσδέονται φιλίας.Tra amici non occorre la giustizia. Tra persone giuste occorre anche l’amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
And if men are friends, there is no need of justice between them; whereas merely to be just is not enough—a feeling of friendship also is necessary.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · IngleseAristotele · Etica Nicomachea · VIII, 1, 1155a26–28 (Bekker)