Originale · Greco antico
ἡ πενία μετρουμένη τῷ τῆς φύσεως τέλει μέγας ἐστὶ πλοῦτος· πλοῦτος δὲ μὴ ὁριζόμενος μεγάλη ἐστὶ πενία.Povertà commisurata al fine naturale, è ricchezza grande: ricchezza ove non sia misura, è gran povertà.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
Poverty is great wealth if measured by the goals of nature, and wealth is abject poverty if not limited by the goals of nature.
Traduzione nell’edizione citata · Peter Saint-Andre · Inglese