Originale · Greco antico
οὐδενὶ φθονητέον· ἀγαθοὶ γὰρ οὐκ ἄξιοι φθόνου, πονηροὶ δὲ ὅσῳ ἂν μᾶλλον εὐτυχῶσι, τοσούτῳ μᾶλλον αὑτοῖς λυμαίνονται.Niuno s’invidii: i buoni ne sono indegni, i malvagi, quanto più sono avventurati, tanto più da sè medesimi si danneggiano.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
Envy no one. For good people do not deserve envy, and the more that wicked people succeed the more they ruin things for themselves.
Traduzione nell’edizione citata · Peter Saint-Andre · Inglese