Perchè gli dèi certo esistono: evidente infatti n’è la conoscenza: ma non sono quali il volgo…

Originale · Greco antico

θεοὶ μὲν γάρ εἰσιν. ἐναργὴς δέ ἐστιν αὐτῶν ἡ γνῶσις· οἵους δʼ αὐτοὺς 〈οἱ〉 πολλοὶ νομίζουσιν, οὐκ εἰσίν· οὐ γὰρ φυλάττουσιν αὐτοὺς οἵους νοοῦσιν.

Perchè gli dèi certo esistono: evidente infatti n’è la conoscenza: ma non sono quali il volgo li crede; perchè non li mantiene conformi alla nozione che ne ha.

Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · Italiano
Altre traduzioni

For verily there are gods, and the knowledge of them is manifest; but they are not such as the multitude believe, seeing that men do not steadfastly maintain the notions they form respecting them.

Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese

Epicuro · Lettera a Meneceo · 123

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epicuro