Vivrai invece come un dio fra gli uomini; poichè in nulla è simile ad un essere vivente vita…
Originale · Greco antico
ζήσεις δὲ ὡς θεὸς ἐν ἀνθρώποις. οὐθὲν γὰρ ἔοικε θνητῷ ζῴῳ ζῶν ἄνθρωπος ἐν ἀθανάτοις ἀγαθοῖς.
Vivrai invece come un dio fra gli uomini; poichè in nulla è simile ad un essere vivente vita mortale, uomo che viva fra immortali beni.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
wilt live as a god among men. For man loses all semblance of mortality by living in the midst of immortal blessings.
Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · IngleseEpicuro · Lettera a Meneceo · 135
Opera e fonti
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · testo greco a cura di R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 135 · Lettera a Meneceo · 135
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · trad. inglese R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 135 · Lettera a Meneceo · 135
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Lettera a Meneceo · 135 · p. 53
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Epicuro