Attendano dunque a filosofia, e il giovane ed il vecchio; questi affinchè nella vecchiezza si…

Originale · Greco antico

ὥστε φιλοσοφητέον καὶ νέῳ καὶ γέροντι, τῷ μὲν ὅπως γηράσκων νεάζῃ τοῖς ἀγαθοῖς διὰ τὴν χάριν τῶν γεγονότων, τῷ δʼ ὅπως νέος ἅμα καὶ παλαιὸς ᾖ διὰ τὴν ἀφοβίαν τῶν μελλόντων.

Attendano dunque a filosofia, e il giovane ed il vecchio; questi affinchè nella vecchiezza si mantenga giovine in felicità, per riconoscente memoria dei beni goduti, quegli affinchè sia ad un tempo giovane e maturo di senno, perchè intrepido dell’avvenire.

Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · Italiano
Altre traduzioni

Therefore, both old and young ought to seek wisdom, the former in order that, as age comes over him, he may be young in good things because of the grace of what has been, and the latter in order that, while he is young, he may at the same time be old, because he has no fear of the things which are to come.

Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese

Epicuro · Lettera a Meneceo · 122

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epicuro