Abituati a pensare che nulla è per noi la morte: in quanto ogni bene e male è nel senso,…
Originale · Greco antico
Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον· ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος.
Abituati a pensare che nulla è per noi la morte: in quanto ogni bene e male è nel senso, laddove la morte è privazione del senso.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
Accustom thyself to believe that death is nothing to us, for good and evil imply sentience, and death is the privation of all sentience;
Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · IngleseEpicuro · Lettera a Meneceo · 124
Opera e fonti
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · testo greco a cura di R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 124 · Lettera a Meneceo · 124
- Diogene Laerzio, Lives of Eminent Philosophers II · trad. inglese R. D. Hicks · Loeb, 1925 · Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, X, 124 · Lettera a Meneceo · 124
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Lettera a Meneceo · 124 · p. 45
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Epicuro