Originale · Greco antico
ἡ ταπεινὴ ψυχὴ τοῖς μὲν εὐημερήμασιν ἐχαυνώθη, ταῖς δὲ συμφοραῖς καθῃρέθη.Anima pusilla ad un giorno sereno s’esalta, nelle sventure si fiacca.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
A small soul swells in prosperity and collapses in adversity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese