Originale · Greco antico
Εἰ ταῖς τῶν ἀνθρώπων εὐχαῖς ὁ θεὸς κατηκολούθει, θᾶττον ἂν ἀπώλλυντο πάντες ἄνθρωποι, συνεχῶς πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατʼ ἀλλήλων εὐχόμενοι.Se il dio dovesse esaudire i voti umani, più tosto morrebbe ogn’uomo, poichè assiduamente fra loro si augurano molti mali.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
If the god granted human prayers, everyone would soon perish, for people are forever praying that many grievous things befall one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese