Se vuoi far ricco Pitocle, non accrescerne gli averi, ma sfrondane i desiderî.
Originale · Greco antico
εἰ βούλει πλούσιον Πυθοκλέα ποιῆσαι, μὴ χρημάτων προστίθει, τῆς δὲ ἐπιθυμίας ἀφαίρει.
Se vuoi far ricco Pitocle, non accrescerne gli averi, ma sfrondane i desiderî.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
If you would make Pythocles rich, you must not add to his wealth, but subtract from his desires.
Traduzione nell’edizione citata · Thomas Morell · IngleseEpicuro · Frammenti · 135 Usener
Opera e fonti
- Epicuro, Epicurea · ed. Hermann Usener · Teubner, 1887 · Stobeo, Antologia 3, 17, 24 · fr. 135 Usener · p. 142
- Seneca, The Epistles of Lucius Annæus Seneca · trad. Thomas Morell, 1786 · Lettera XXI, 7 · traduzione della testimonianza latina citata anche da Usener
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Frammenti · 30 Bignone · p. 173
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Epicuro