Originale · Greco antico
Οὐδέποτε ὠρέχθην τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν. ἃ μὲν γὰρ ἐκείνοις ἤρεσκεν, οὐκ ἔμαθον· ἃ δʼ ἤδειν ἐγώ, μακρὰν ἦν τῆς ἐκείνων αἰσθήσεως.Di piacere al volgo non mi proposi mai; perchè quello che a lui piace io non so; quello che io so, il volgo è ben lungi dall’approvare.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
I never wanted to please the crowd. I never learned what they liked, and what I knew was beyond their understanding.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese