Originale · Greco antico
Ἀλλὰ μὴν καὶ κόσμοι ἄπειροί εἰσιν, οἵ θʼ ὅμοιοι τούτῳ καὶ ἀνόμοιοι. αἵ τε γὰρ ἄτομοι ἄπειροι οὖσαι, ὡς ἄρτι ἀπεδείχθη, φέρονται καὶ πορρωτάτω. οὐ γὰρ κατανήλωνται αἱ τοιαῦται ἄτομοι, ἐξ ὧν ἂν γένοιτο κόσμος ἢ ὑφʼ ὧν ἂν ποιηθείη, οὔτʼ εἰς ἕνα οὔτʼ εἰς πεπερασμένους, οὔθʼ ὅσοι τοιοῦτοι οὔθʼ ὅσοι διάφοροι τούτοις. ὥστε οὐδὲν τὸ ἐμποδοστατῆσόν ἐστι πρὸς τὴν ἀπειρίαν τῶν κόσμων.Ed ancora, i mondi sono infiniti, sia quelli simili al nostro, sia quelli dal nostro dissimili. Perchè gli atomi, che abbiamo testè dimostrato essere infiniti, percorrono anche i più lontani spazi. Ed in verità quelli opportuni a dare origine ad un mondo od a costituirlo, non possono essere esauriti nè da un solo mondo, nè da un numero finito di mondi, nè da quanti mondi sono simili, nè da quanti sono ad essi diversi. Nulla dunque s’apporrà a che i mondi siano infiniti.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
Moreover, there is an infinite number of worlds, some like this world, others unlike it. For the atoms being infinite in number, as has just been proved, are borne ever further in their course. For the atoms out of which a world might arise, or by which a world might be formed, have not all been expended on one world or a finite number of worlds, whether like or unlike this one. Hence there will be nothing to hinder an infinity of worlds.
Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese