Originale · Greco antico
εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ.Se vuoi progredire, accetta di essere considerato stolto e sciocco quanto alle cose esteriori. Non voler sembrare sapiente in nulla. E se qualcuno ti considera importante, diffida di te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
If you would improve, be content to be thought foolish and dull with regard to externals. Do not desire to be thought to know anything; and though you should appear to others to be somebody, distrust yourself.
Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese