Original · French
Je suis esclave de mon baptême.I am a slave to my baptism.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I am a slave to my baptism.”18 sayings with source references.
Original · French
Je suis esclave de mon baptême.I am a slave to my baptism.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I am a slave to my baptism.”Original · French
Ô saisons, ô châteaux!
Quelle âme est sans défauts?O seasons, O castles! What soul is without faults?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “O seasons, O castles! What soul is without faults?”Original · French
J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges.I wrote silences, nights; I set down the inexpressible. I captured spells of vertigo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I wrote silences, nights; I set down the…”Original · French
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.Black A, white E, red I, green U, blue O, vowels, one day I will tell of your hidden births.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Black A, white E, red I, green U, blue O, vowels, one…”Original · French
Je finis par trouver sacré le désordre de mon esprit.I came to see the disorder of my mind as sacred.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I came to see the disorder of my mind as sacred.”Original · French
Je est un autre.I is another.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Correspondance
Read “I is another.”Original · French
Les inventions d’inconnu réclament des formes nouvelles.Inventions of the unknown call for new forms.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Correspondance
Read “Inventions of the unknown call for new forms.”Original · French
L'amour est à réinventer, on le sait.Love has to be reinvented, as we know.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “Love has to be reinvented, as we know.”Original · French
La morale est la faiblesse de la cervelle.Morality is the weakness of the brain.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “Morality is the weakness of the brain.”Original · French
Le monde marche! Pourquoi ne tournerait-il pas?The world marches on! Why shouldn't it turn?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “The world marches on! Why shouldn't it turn?”Original · French
Je me crois en enfer, donc j'y suis.I believe I am in hell, so there I am.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I believe I am in hell, so there I am.”Original · French
Il faut être absolument moderne.Arthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “Il faut être absolument moderne.” (Italian page)Original · French
Elle est retrouvée,
Quoi? L'éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.It has been found again. What? Eternity. It is the sea gone away with the sun.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishRead “It has been found again. What? Eternity. It is the sea…”Original · French
La première étude de l’homme qui veut être poète est sa propre connaissance, entière. Il cherche son âme, il l’inspecte, il la tente, l’apprend. Dès qu’il la sait, il doit la cultiverThe first study of anyone who wishes to be a poet is complete self-knowledge. He seeks his soul, examines it, puts it to the test, and comes to know it. As soon as he knows it, he must cultivate it.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Correspondance
Read “The first study of anyone who wishes to be a poet is…”Original · French
Moi! moi qui me suis dit mage ou ange, dispensé de toute morale, je suis rendu au sol, avec un devoir à chercher, et la réalité rugueuse à étreindre!I! I who called myself a magician or an angel, exempt from all morality, am returned to the ground, with a duty to seek and rough reality to embrace!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “I! I who called myself a magician or an angel, exempt…”Original · French
La musique savante manque à notre désir.Arthur Rimbaud · Illuminations
Read “La musique savante manque à notre désir.” (Italian page)Original · French
La vie est la farce à mener par tous.Life is the farce we must all play.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Read “Life is the farce we must all play.”Original · French
Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens.The poet makes himself a seer through a long, vast and deliberate derangement of all the senses.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishArthur Rimbaud · Correspondance
Read “The poet makes himself a seer through a long, vast and…”