SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 2
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
Étudiez le corps humain ; l’âme n’est pas loin. Study the human body. The soul is not far away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Study the human body. The soul is not far away.” Original · French
La femme doit subir l’amour, souffrir pour enfanter, partager vos soucis, conduire votre maison, élever votre famille, être jolie et aimable par-dessus le marché. Que disiez-vous donc de sa faiblesse, tout à l’heure ? A woman must endure love, suffer to give birth, share your worries, run your home, raise your family and be pretty and pleasant into the bargain. What was it, then, you were saying just now about her weakness?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A woman must endure love, suffer to give birth, share…” Original · French
En se donnant, la femme croit donner un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir d’un moment. In giving herself, a woman thinks she is giving a world, and a man thinks he has received a toy. She thinks she has given an eternity, and he thinks he has accepted a moment’s pleasure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “In giving herself, a woman thinks she is giving a…” Original · French
Peut-être la grande sensibilité des femmes provient-elle du surcroît de magnétisme dans leur système. Ce sont des boussoles vivantes, tendant vers leur pôle ; mais les déviations sont fréquentes. Perhaps women’s great sensitivity comes from an excess of magnetism in their system. They are living compasses tending toward their pole, but deviations are frequent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Perhaps women’s great sensitivity comes from an excess…” Original · French
Votre femme a amené le déshonneur chez vous ? Peut-être, en l’épousant, avez-vous été le premier à la déshonorer ! Has your wife brought dishonour to your home? Perhaps in marrying her you were the first to dishonour her!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Has your wife brought dishonour to your home? Perhaps…” Original · French
Souvent la femme émet une opinion hardie ; mais elle recule, épouvantée, si on la prend au mot. A woman often voices a bold opinion, but recoils in alarm if she is taken at her word.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A woman often voices a bold opinion, but recoils in…” Original · French
La femme du monde reste difficilement la femme de son mari. A society woman finds it hard to remain her husband’s wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A society woman finds it hard to remain her husband’s…” Original · French
Si vous doutez de la vérité d’un sentiment, adressez-vous à une femme éclairée ; elle les connaît tous. If you doubt whether a feeling is genuine, turn to an enlightened woman. She knows them all.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “If you doubt whether a feeling is genuine, turn to an…” Original · French
L’honneur de l’homme porte armure et massue ; l’honneur de la femme n’a que brises et parfums. A man’s honour bears armour and a club. A woman’s honour has only breezes and perfumes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A man’s honour bears armour and a club. A woman’s…” Original · French
La coquetterie n’est pas toujours un appât ; elle est quelquefois un bouclier. Coquetry is not always a lure. Sometimes it is a shield.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Coquetry is not always a lure. Sometimes it is a shield.” Original · French
N’épousez pas une femme aux coins de la bouche pendants ; la bouche elle-même fût-elle une cerise, vous trouveriez le fruit amer. Do not marry a woman whose mouth turns down at the corners. Even if her mouth were a cherry, you would find the fruit bitter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Do not marry a woman whose mouth turns down at the…” Original · French
N’épousez pas un fainéant : il trouvera toujours sa maison mal tenue et sa femme ennuyeuse. Do not marry an idler. He will always think his house poorly kept and his wife dull.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Do not marry an idler. He will always think his house…” Original · French
En science, les femmes sont tellement habituées à être déconsidérées, qu’elles se méfient des savants qui les considèrent. In science, women are so used to being held in low regard that they mistrust scholars who esteem them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “In science, women are so used to being held in low…” Original · French
Elle n’a que ce qu’elle mérite ! veut dire : Je l’aurais rendue si heureuse ! ‘She’s only getting what she deserves!’ means, ‘I would have made her so happy!’
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “‘She’s only getting what she deserves!’ means, ‘I…” Original · French
Une femme est lapidée pour une action que peut commettre un parfait honnête homme. A woman is stoned for an act that a perfectly respectable man can commit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A woman is stoned for an act that a perfectly…” Original · French
Les femmes sont enclines à juger sur un seul exemple qu’elles généralisent ; c’est ce qui les rend souvent passionnées. Women are inclined to judge from a single example and generalise from it. This often makes them impassioned.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Women are inclined to judge from a single example and…” Original · French
Les animaux peuvent être libres dans leur élément. Notre esclavage provient-il de ce que nous sommes rarement dans le nôtre ? Animals can be free in their element. Does our bondage stem from being so rarely in ours?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Animals can be free in their element. Does our bondage…” Original · French
Une femme malheureuse est une fleur exposée à la bise ; elle reste longtemps bouton, et, lorsqu’elle devrait s’épanouir, elle se fane. An unhappy woman is a flower exposed to the north wind. It stays in bud a long time and withers when it ought to bloom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “An unhappy woman is a flower exposed to the north…” Original · French
Les femmes combattent surtout dans leurs enfants les défauts de leur mari et ceux de sa famille. In their children, women contend especially with the faults of their husband and his family.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “In their children, women contend especially with the…” Original · French
Une femme incomprise est une femme qui ne comprend pas les autres. A woman who is misunderstood is a woman who does not understand others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A woman who is misunderstood is a woman who does not…” Original · French
C’est parce que les hommes manquent de sentiment artistique que les femmes se maquillent ; s’ils comprenaient le pittoresque, la poudre de riz elle-même disparaîtrait. Women wear makeup because men lack artistic feeling. If men understood the picturesque, even rice powder would disappear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Women wear makeup because men lack artistic feeling.…” Original · French
Les hommes étudient la femme, comme ils étudient le baromètre ; mais ils ne comprennent jamais que le lendemain. Men study women as they study the barometer, but they never understand until the next day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Men study women as they study the barometer, but they…” Original · French
La toilette n’est pas une chose indifférente. Elle fait de vous un objet d’art animé, à condition que vous soyez la parure de votre parure. Dress is no indifferent matter. It makes you a living work of art, provided you are the adornment of your adornment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Dress is no indifferent matter. It makes you a living…” Original · French
Les femmes en couches et les artistes passent par de mortelles angoisses. Nous le payons cher, quand nous nous mêlons de créer ! Women in labour and artists go through mortal anguish. We pay dearly when we set out to create!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Women in labour and artists go through mortal anguish.…” Previous page Next page