SaidSpark › Authors › Carmen Sylva · Page 3
Quotations by Carmen Sylva 185 sayings with source references.
Original · French
C’est par égoïsme que les hommes ont fait les lois plus sévères pour la femme, sans se douter que, par là, ils l’élèvent au-dessus d’eux. Out of selfishness men made the laws stricter for women, without realising that in doing so they raise women above themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Out of selfishness men made the laws stricter for…” Original · French
Il ne suffit pas d’observer les hommes ; il faut les ressentir dans son cœur. It is not enough to observe people. You have to feel them in your heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It is not enough to observe people. You have to feel…” Original · French
Quel douloureux spectacle de voir l’enfant servir de refuge et de protection à la mère ! What a painful sight it is to see a child serve as shelter and protection for its mother!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “What a painful sight it is to see a child serve as…” Original · French
La véritable grande dame a les mêmes manières dans son cabinet de toilette que dans son salon, et la même politesse pour ses serviteurs que pour ses hôtes. A truly great lady has the same manners in her dressing room as in her drawing room, and the same politeness toward her servants as toward her guests.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A truly great lady has the same manners in her…” Original · French
Les enfants de l’amour sont généralement beaux et intelligents. Quelle critique de nos ménages modèles ! The children of love are generally beautiful and intelligent. What a criticism of our model marriages!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The children of love are generally beautiful and…” Original · French
Le soleil est le premier amoureux de la fleur. Pour les jeunes filles, le soleil est quelquefois une lampe à demi éteinte. Comment voulez-vous qu’elles s’épanouissent ? The sun is a flower’s first lover. For young women the sun is sometimes a half-extinguished lamp. How do you expect them to bloom?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The sun is a flower’s first lover. For young women the…” Original · French
Un amour malheureux est, pour l’homme, un prétexte de plaisir sans amour. For a man, an unhappy love affair is an excuse for loveless pleasure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “For a man, an unhappy love affair is an excuse for…” Original · French
Le pardon est presque de l’indifférence : on ne pardonne pas quand on aime. Forgiveness is almost indifference. We do not forgive when we love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Forgiveness is almost indifference. We do not forgive…” Original · French
Vous haïssez une femme malheureuse que vous auriez voulu consoler. You hate an unhappy woman you would have liked to comfort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You hate an unhappy woman you would have liked to…” Original · French
L’amour est comme l’écureuil, hardi et timide à la fois. Love is like a squirrel, bold and timid at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Love is like a squirrel, bold and timid at once.” Original · French
L’amoureux ressemble à l’autruche : il croit qu’on ne le voit pas, lorsqu’il ne voit pas les autres. A person in love is like an ostrich. They think no one sees them when they cannot see others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A person in love is like an ostrich. They think no one…” Original · French
On pardonne à l’adultère, quand son bâtard est un génie. People forgive the adulterer when his illegitimate child is a genius.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “People forgive the adulterer when his illegitimate…” Original · French
L’amour maternel est un instinct ; mais il y a des instincts qui ont un souffle de divinité. Motherly love is an instinct, but some instincts have a breath of divinity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Motherly love is an instinct, but some instincts have…” Original · French
On ne devient pas mère ; on l’est de naissance. La famille nombreuse satisfait la vocation ; elle ne la donne pas. You do not become a mother, you are born one. A large family fulfils the vocation, but it does not give it to you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “You do not become a mother, you are born one. A large…” Original · French
Une maison sans enfants est comme une cloche sans battant. Le son qui dort serait bien beau, s’il y avait quelque chose pour le réveiller ! A house without children is like a bell without a clapper. Its sleeping sound would be beautiful if there were something to awaken it!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “A house without children is like a bell without a…” Original · French
La jalousie de celui qu’on aime est un hommage ; de votre mari, c’est une offense. The jealousy of the one you love is a tribute. Your husband’s jealousy is an offence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The jealousy of the one you love is a tribute. Your…” Original · French
Le chant du rossignol et le miaulement des chats sont deux manières d’exprimer le même sentiment ; mais, entre eux, ils ne se comprennent guère. The nightingale’s song and the cats’ miaowing are two ways of expressing the same feeling, yet they scarcely understand each other.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “The nightingale’s song and the cats’ miaowing are two…” Original · French
L’indifférence est une fleur solitaire qui pousse sur un marais. Indifference is a solitary flower growing in a swamp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Indifference is a solitary flower growing in a swamp.” Original · French
L’amitié qui ne tient qu’à la reconnaissance est comme une photographie : avec le temps, elle pâlit. Friendship held together only by gratitude is like a photograph. It fades with time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Friendship held together only by gratitude is like a…” Original · French
Les consolations tombent souvent dans le cœur, comme des gouttes d’eau dans du beurre bouillant. Elles le font crépiter et jaillir. Words of comfort often fall into the heart like drops of water into boiling butter. They make it crackle and spatter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Words of comfort often fall into the heart like drops…” Original · French
C’est pour lutter contre ses amis qu’il faut surtout du courage. Il semble qu’on éteigne soi-même le feu de son foyer, pour rester au froid. It takes courage above all to stand against your friends. It feels as if you had put out the fire in your own hearth and chosen to remain in the cold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “It takes courage above all to stand against your…” Original · French
L’amitié diminue, lorsqu’il y a trop de bonheur d’un côté et trop de malheur de l’autre. Friendship wanes when there is too much happiness on one side and too much unhappiness on the other.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Friendship wanes when there is too much happiness on…” Original · French
On commet presque un crime en causant une déception. L’effusion, ainsi refoulée, se retire d’autres auxquels elle aurait pu faire du bien. Causing a disappointment is almost a crime. The outpouring of feeling, thus held back, withdraws from others whom it could have helped.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “Causing a disappointment is almost a crime. The…” Original · French
Il n’y a qu’un bonheur : Le devoir. Il n’y a qu’une consolation : Le travail. Il n’y a qu’une jouissance : Le beau. There is only one happiness, duty. Only one consolation, work. Only one delight, beauty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Read “There is only one happiness, duty. Only one…” Previous page Next page